1 00:00:04,193 --> 00:00:05,607 Продължавай да се движиш! 2 00:00:08,741 --> 00:00:11,534 нищо Няма храна или консумативи. Това село е празно. 3 00:00:11,535 --> 00:00:14,953 празно? Цезар не иска да чуе "празно". Армията му се нуждае от храна. 4 00:00:14,954 --> 00:00:18,912 Войниците на Помпей дойдоха и взеха всичко. Нямахме избор. 5 00:00:18,913 --> 00:00:21,120 Дори не ни стигат да се храним. 6 00:00:21,121 --> 00:00:23,116 Имали са работа с Помпей, наш враг. 7 00:00:23,140 --> 00:00:24,857 -Врагът на Цезар! -Не! 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,439 Съпругът ми служи с армията на Цезар. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,842 - Гръцки наемник? -да 10 00:00:32,138 --> 00:00:33,854 Съпругът ви е добър войник. 11 00:00:33,855 --> 00:00:35,994 Той знае дузпата за справяне с врага. 12 00:00:37,775 --> 00:00:38,958 Копия! 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,150 Дръжте се, центуриони! 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,190 -кой си ти -Фланигус. 15 00:00:48,082 --> 00:00:49,474 Аманда. 16 00:00:49,595 --> 00:00:51,806 Гръцки светлини за арфа. Легион на Дариан. 17 00:00:51,807 --> 00:00:52,614 Фланигус... 18 00:00:53,344 --> 00:00:55,282 Тези хора са под моя закрила! 19 00:00:55,283 --> 00:00:57,695 Трябва да си в Коринт с другите гръцки наемници. 20 00:00:57,696 --> 00:01:00,151 -Сега стой настрана. - Изпреварвам те, центурионе. 21 00:01:00,152 --> 00:01:02,434 Никой гръцки не ме изпреварва. Сега стойте настрана. 22 00:01:02,435 --> 00:01:05,636 -Имаме урок за преподаване. -Няма да ти позволя да убиеш тези хора. 23 00:01:05,637 --> 00:01:07,021 Копия! 24 00:01:07,142 --> 00:01:08,537 Отдръпни се! 25 00:01:09,656 --> 00:01:11,265 Това е заповед. 26 00:01:11,266 --> 00:01:13,059 Отдръпни се. 27 00:01:13,060 --> 00:01:14,294 готова 28 00:01:27,508 --> 00:01:29,081 Зина. здравей 29 00:01:29,082 --> 00:01:30,666 Фланигус. благодаря 30 00:01:30,667 --> 00:01:31,880 Атака! 31 00:01:38,957 --> 00:01:41,343 Жени и деца! Махни се зад мен! бързо! 32 00:01:44,573 --> 00:01:45,771 Върни се! 33 00:02:31,552 --> 00:02:33,369 Назад, мъже... обратно! 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,970 - Отдръпни се! - Чухте го! 35 00:02:42,646 --> 00:02:43,833 татко! 36 00:02:44,508 --> 00:02:45,908 -Татко! - Аремус! 37 00:02:53,893 --> 00:02:55,780 За боговете, липсваше ни. 38 00:03:03,897 --> 00:03:05,709 Ето защо се борихте толкова силно. 39 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 благодаря 40 00:03:09,816 --> 00:03:12,959 Разбирам Цезар и Помпей са преместили армиите си тук. 41 00:03:12,960 --> 00:03:15,463 Те донесоха своята мръсна гражданска война от Рим до Гърция... 42 00:03:15,464 --> 00:03:17,248 -...В нашата земя. -Точно така. 43 00:03:18,304 --> 00:03:21,282 И с уважение на твоите легендарни способности, Зина,... 44 00:03:21,597 --> 00:03:24,176 ...нищо не можеш да направиш за да спре тази война да се случи. 45 00:03:24,177 --> 00:03:26,597 Да го спреш? Напротив... 46 00:03:26,598 --> 00:03:29,128 ...тук съм, за да гарантирам че се случва. 47 00:03:36,900 --> 00:03:39,889 По времето на древните богове,... 48 00:03:42,169 --> 00:03:43,241 ...военачалници... 49 00:03:43,593 --> 00:03:44,653 ...и крале... 50 00:03:45,128 --> 00:03:48,943 ...земя в смут извика за герой. 51 00:03:57,838 --> 00:04:00,084 Тя беше Зина. 52 00:04:00,522 --> 00:04:02,024 Могъща принцеса... 53 00:04:02,025 --> 00:04:04,124 ...изкован в разгара на битката. 54 00:04:08,663 --> 00:04:09,940 Силата... 55 00:04:11,781 --> 00:04:13,309 Страстта... 56 00:04:16,323 --> 00:04:17,645 Опасността... 57 00:04:23,170 --> 00:04:25,722 Нейната смелост ще промени света. 58 00:04:26,304 --> 00:04:30,213 ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН 59 00:04:33,110 --> 00:04:35,747 Вие ли го направихте? красиво е добра работа 60 00:04:37,563 --> 00:04:39,379 Фланигус, трябва да поговорим. 61 00:04:50,637 --> 00:04:52,791 Не съм виждал семейството си от две години. 62 00:04:53,450 --> 00:04:56,058 Надявах се да спечеля достатъчно пари в армията на Цезар до... 63 00:04:57,033 --> 00:05:00,412 ...купи си въдица,... преместете се на морето. 64 00:05:02,625 --> 00:05:03,825 добре... 65 00:05:06,893 --> 00:05:08,627 Всичко свърши. 66 00:05:09,687 --> 00:05:10,527 така... 67 00:05:11,281 --> 00:05:13,043 Нека да го разбера... 68 00:05:13,748 --> 00:05:16,183 Искате Цезар и Помпей да се бият. 69 00:05:16,184 --> 00:05:19,358 Ако армиите им се окопаят тук, те ще бъдат тук години наред. 70 00:05:19,359 --> 00:05:21,367 И вашият народ ще бъде поробен... 71 00:05:21,368 --> 00:05:23,767 ...Принуден да храни армия на професията. 72 00:05:23,768 --> 00:05:26,598 Не. Искам да пропилеят силите си толкова бързо... 73 00:05:26,599 --> 00:05:28,816 ...те трябва да поемат всичко това пътя обратно към Рим. 74 00:05:28,817 --> 00:05:30,637 А какво да кажем за семейството ми? Тези хора? 75 00:05:30,638 --> 00:05:33,025 Помпей вече има пътеките през скалите пазени. 76 00:05:33,026 --> 00:05:35,610 - За тях няма изход. - Ще трябва да се справим с това. 77 00:05:38,182 --> 00:05:41,246 Защо мъжете винаги мислят за война е просто решение? 78 00:05:41,607 --> 00:05:44,583 Това са интересни думи идващ от войник на Рим. 79 00:05:45,122 --> 00:05:47,201 Знам, че не ме харесваш. 80 00:05:47,672 --> 00:05:49,496 Може би е униформата, а? 81 00:05:49,497 --> 00:05:52,388 Грък отива да сервира в легионите на Цезар... 82 00:05:54,311 --> 00:05:55,915 Аз не съм предател. 83 00:05:56,444 --> 00:05:59,109 Никога не бих убил грък във войната на Цезар. 84 00:06:00,911 --> 00:06:04,595 Зина, беше права. Тази долина е пресечена с пещери. 85 00:06:04,596 --> 00:06:07,183 Говорих с няколко от миньорите. Те са готови да направят карта за вас. 86 00:06:07,184 --> 00:06:08,384 добре 87 00:06:09,503 --> 00:06:12,920 Знаеш ли, ако ще успеем имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим. 88 00:06:21,230 --> 00:06:22,830 Преди много време аз... 89 00:06:23,958 --> 00:06:27,092 ...обещах го на жена ми като се върна Никога не бих говорил за война. 90 00:06:30,366 --> 00:06:32,505 Не исках синът ми да знае за това. 91 00:06:34,746 --> 00:06:36,789 Исках животът му да е спокоен. 92 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 Имате своя човек. 93 00:06:48,610 --> 00:06:50,424 Прав си, беше униформата. 94 00:06:50,864 --> 00:06:53,647 Не се отървавайте от него. Ще ми е от полза. 95 00:06:58,961 --> 00:07:00,822 Отидете до всички околни села. 96 00:07:00,823 --> 00:07:02,630 Съберете когото и да било който е готов да се бори... 97 00:07:02,631 --> 00:07:04,431 ...и им кажи на Зина има нужда от тях тук, сега. 98 00:07:04,455 --> 00:07:05,670 хайде де! 99 00:07:06,331 --> 00:07:07,545 побързайте! 100 00:07:10,209 --> 00:07:12,190 Чух, че търсиш хора да ставам доброволец. 101 00:07:12,587 --> 00:07:14,539 -как се казваш -Темекула. 102 00:07:14,925 --> 00:07:16,928 Темекула, това е война. 103 00:07:16,929 --> 00:07:18,763 Виждал съм го. Не искаш да се намесваш в това. 104 00:07:18,764 --> 00:07:19,961 знам... 105 00:07:19,962 --> 00:07:21,606 ...и ме е страх. 106 00:07:21,607 --> 00:07:23,494 Никога не съм стрелял по никого преди. 107 00:07:23,495 --> 00:07:25,361 Нека си остане така, става ли? 108 00:07:25,362 --> 00:07:26,902 Вижте, това е моят дом. 109 00:07:26,903 --> 00:07:28,826 Семейството ми живее тук от поколения. 110 00:07:28,827 --> 00:07:30,387 Това е всичко, което знам. 111 00:07:32,307 --> 00:07:34,633 Имаме нужда от някой, който да изпраща сигнали обратно. 112 00:07:36,018 --> 00:07:37,601 Добре ли си с това? 113 00:07:49,427 --> 00:07:50,627 Това ще свърши работа. 114 00:08:04,839 --> 00:08:07,306 Ще трябва да опънем нашите линии тънки да съответства на Помпей. 115 00:08:07,307 --> 00:08:10,017 Той има повече мъже от нас и по-малко земя за покриване. 116 00:08:10,052 --> 00:08:11,310 Разтегнете ги. 117 00:08:11,311 --> 00:08:13,862 Помпей е предпазлив. Той знае, че хората ми са по-добри... 118 00:08:13,863 --> 00:08:16,035 ... така че той е доволен за да се случи обсада. 119 00:08:16,310 --> 00:08:18,698 Разрешете провинцията за повече консумативи. 120 00:08:18,699 --> 00:08:20,966 Ако едно село е в обсега на Помпей... 121 00:08:20,967 --> 00:08:22,167 ...изгори го. 122 00:08:22,168 --> 00:08:24,456 Какво ще кажете за малкия хълм до западната линия? 123 00:08:25,530 --> 00:08:27,348 Игнорирайте го. Безполезно е. 124 00:08:27,349 --> 00:08:30,164 Твърде много дървета за използване като наблюдение или артилерия. 125 00:08:30,395 --> 00:08:32,087 Този път го имам... 126 00:08:32,350 --> 00:08:34,562 ...ако имам да унищожи армията му... 127 00:08:34,723 --> 00:08:37,512 ...и тази държава, парче по парче. 128 00:08:47,285 --> 00:08:48,525 не е лошо 129 00:08:48,526 --> 00:08:51,913 От разстояние Цезар няма да разбере дали тези принадлежат на неговата армия или на Помпей. 130 00:08:54,065 --> 00:08:57,386 -Зина... Новини. - Колко легиона има Цезар? 131 00:08:57,387 --> 00:08:58,794 15. 132 00:08:58,875 --> 00:09:01,261 Това означава цялата му армия на линията. 133 00:09:01,262 --> 00:09:03,082 Справих се да наемат някои миньори. 134 00:09:03,083 --> 00:09:05,216 Е, те не са войници, ама са големи... 135 00:09:05,217 --> 00:09:06,804 ... и готов да се бори. 136 00:09:06,805 --> 00:09:08,632 Тогава по-добре да се заемем с това. 137 00:09:09,067 --> 00:09:10,763 Всички, събирайте се! 138 00:09:19,019 --> 00:09:22,173 Повечето от вас вече са опаковани, а останалите трябва да побързат. 139 00:09:22,174 --> 00:09:24,163 Време е да тръгваш отвъд планините. 140 00:09:24,164 --> 00:09:26,437 Там ще си в безопасност докато всичко това свърши. 141 00:09:28,105 --> 00:09:30,429 Трябва да те помоля да направиш нещо. 142 00:09:31,124 --> 00:09:33,068 Трябва да унищожите селото си. 143 00:09:33,867 --> 00:09:36,805 - Да унищожи селото? -Изгорете го, изравнете го със земята. 144 00:09:37,264 --> 00:09:39,763 ...Избийте всичкия добитък и отрови месото. 145 00:09:39,764 --> 00:09:41,746 Не трябва да оставяме нищо за използване от римляните... 146 00:09:41,747 --> 00:09:43,763 Тази земя трябва да е безполезна към тях. 147 00:09:44,255 --> 00:09:47,179 Знам, че това не е лесно нещо. Там си израснал... 148 00:09:47,180 --> 00:09:50,674 ...Това е вашият дом. където се ожени, където сте отгледали семействата си... 149 00:09:50,675 --> 00:09:52,663 Но това е единственият начин. 150 00:09:53,781 --> 00:09:56,213 Можете да възстановите, когато се върнете. 151 00:09:57,169 --> 00:09:59,570 Това е единственият начин. 152 00:10:54,180 --> 00:10:55,961 сигурен ли си в това 153 00:10:56,914 --> 00:10:58,110 да 154 00:12:08,687 --> 00:12:10,439 Преди колко време те забелязват? 155 00:12:10,440 --> 00:12:12,795 Имат шпиони навсякъде, не дълго. 156 00:12:13,328 --> 00:12:15,811 Направи път! Съобщение за Помпей! 157 00:12:16,203 --> 00:12:17,623 Стойте настрана! 158 00:12:20,721 --> 00:12:22,430 Но този хълм е безполезен! 159 00:12:22,431 --> 00:12:25,086 Защо Цезар би отслабил рода си да изпрати войски там? 160 00:12:25,087 --> 00:12:26,817 Не знам, лорд Помпей Магнус. 161 00:12:26,818 --> 00:12:30,452 Те превзеха хълма и забиха знамето на Цезар. Това е всичко, което видях. 162 00:12:34,607 --> 00:12:36,806 Цезар не прави грешки. 163 00:12:37,344 --> 00:12:39,355 Трябва да има причина. 164 00:12:40,731 --> 00:12:42,648 Какви войски имаме близо до този хълм? 165 00:12:42,649 --> 00:12:45,364 Четите, охраняващи катапултите на скалния проход... 166 00:12:45,375 --> 00:12:47,576 -...са най-близо. - Изпратете ги там. 167 00:12:48,449 --> 00:12:50,227 Ако Цезар иска този хълм... 168 00:12:51,053 --> 00:12:53,556 ...Искам този хълм. 169 00:12:59,130 --> 00:13:00,738 Подейства. 170 00:13:01,285 --> 00:13:03,903 Помпей е изпратил хората от скалния проход. 171 00:13:04,338 --> 00:13:06,126 Слизат по южния хребет. 172 00:13:06,355 --> 00:13:08,374 Цезар трябва да е тук във всеки момент. 173 00:13:09,170 --> 00:13:10,970 Издърпайте нашите хора. 174 00:13:10,971 --> 00:13:12,308 Да се ​​изнесем. 175 00:13:43,798 --> 00:13:45,181 Пусто е. 176 00:13:46,332 --> 00:13:49,113 не Ето ги... 177 00:13:49,854 --> 00:13:51,454 ... хората на Помпей. 178 00:13:55,343 --> 00:13:56,957 За императорския Рим! 179 00:13:57,078 --> 00:13:59,488 За Цезар! 180 00:14:39,008 --> 00:14:40,318 Зина... 181 00:14:46,269 --> 00:14:49,449 Прекарахме селяните през прохода. Какво сега? 182 00:14:50,681 --> 00:14:52,498 Първо ще скрием тези катапулти... 183 00:14:52,499 --> 00:14:55,513 ...и тогава даваме Цезар и Помпей точно каквото искат. 184 00:14:56,048 --> 00:14:59,301 Тази единствена искра, тази страхотна, славна битка. 185 00:15:01,713 --> 00:15:03,775 Просто няма да ги има да го видя. 186 00:15:13,713 --> 00:15:16,873 Отклоняване? Този хълм беше отклонение? 187 00:15:16,874 --> 00:15:20,430 Съжалявам, лорд Помпей Магнус. Опитахме се да защитим катапултите. 188 00:15:20,711 --> 00:15:22,825 Бяха само шепа от тях. 189 00:15:23,241 --> 00:15:24,361 И тази жена... 190 00:15:25,383 --> 00:15:27,462 - Жена... - Висока жена... 191 00:15:27,745 --> 00:15:30,906 Тя беше невероятна. Едвам се измъкнах. 192 00:15:32,838 --> 00:15:35,430 Цезар не ни е откраднал артилерията. 193 00:15:36,489 --> 00:15:37,857 Беше Зина. 194 00:15:37,858 --> 00:15:39,545 побързайте! Имаме нужда от повече клонове! 195 00:15:39,973 --> 00:15:41,777 -Вдигни го! - Покрий всичко! 196 00:15:41,778 --> 00:15:44,890 -Добре, много добре. - Сега обратно в гората. 197 00:15:46,587 --> 00:15:49,004 Това е мястото. Ускорете го. Искаме да се уверим... 198 00:15:49,005 --> 00:15:51,181 ... тези катапулти са точно по своите белези. 199 00:15:51,182 --> 00:15:52,189 Добре. 200 00:15:59,090 --> 00:16:00,690 Вземете това надясно. 201 00:16:05,440 --> 00:16:08,889 - Правил ли си това преди? - Няколко пъти. 202 00:16:10,220 --> 00:16:12,029 Никога не съм бил на война. 203 00:16:12,030 --> 00:16:14,011 Само съм се чудил как е. 204 00:16:14,373 --> 00:16:16,591 И бих се сетил за Фланигус там навън... 205 00:16:16,592 --> 00:16:18,198 ...борба... 206 00:16:18,473 --> 00:16:20,707 Понякога мислите бяха твърде много за понасяне. 207 00:16:20,708 --> 00:16:22,505 знам какво имаш предвид 208 00:16:22,506 --> 00:16:24,381 Мога да кажа, че той... 209 00:16:24,382 --> 00:16:25,985 ...че го мразеше. 210 00:16:26,929 --> 00:16:29,570 Той ми писа казвайки ми, че няма слава... 211 00:16:29,571 --> 00:16:31,033 ...Няма чест... 212 00:16:31,120 --> 00:16:33,653 ...Просто чудовище които трябваше да бъдат нахранени. 213 00:16:37,242 --> 00:16:39,632 И сега най-накрая върнете го... 214 00:16:40,387 --> 00:16:42,379 ...чудовището го последва у дома. 215 00:16:45,864 --> 00:16:47,648 Ще се оправи ли Фланигус? 216 00:16:48,316 --> 00:16:50,486 да Той е със Зина. 217 00:16:51,695 --> 00:16:54,079 Просто имам... познавам го през целия си живот. 218 00:16:54,080 --> 00:16:55,675 Той ми е като баща. 219 00:16:55,676 --> 00:16:58,549 по някакъв начин идеята, че той е войник и той е... 220 00:16:58,873 --> 00:17:00,670 ...той убива хора... 221 00:17:01,285 --> 00:17:03,072 Чудя се какво ли е това... 222 00:17:03,684 --> 00:17:05,239 ...да убиеш някого. 223 00:17:07,355 --> 00:17:09,243 Променя всичко. 224 00:17:09,820 --> 00:17:11,020 Всичко. 225 00:17:19,154 --> 00:17:20,967 Издърпайте четиринадесетия обратно от онзи хълм... 226 00:17:20,968 --> 00:17:22,768 ...и продължете разкопките към реката. 227 00:17:22,769 --> 00:17:24,227 - Цезар... - Не искам... 228 00:17:24,228 --> 00:17:25,737 Има проблем. 229 00:17:26,978 --> 00:17:28,378 Извинете ни. 230 00:17:39,153 --> 00:17:43,511 Няма никакви проблеми пред моите хора, Брут. 231 00:17:43,512 --> 00:17:46,736 Имам едно предимство Числата на Помпей са морал. 232 00:17:46,737 --> 00:17:48,368 Бих искал да остане така. 233 00:17:48,369 --> 00:17:49,569 да 234 00:17:49,866 --> 00:17:51,315 извинявам се 235 00:17:51,966 --> 00:17:54,091 Сега ми кажи... 236 00:17:54,825 --> 00:17:58,310 ...Какво открихте? Тя е тук, нали? 237 00:17:58,588 --> 00:18:02,232 Да, нашите шпиони съобщават, че Помпей прави увертюри към нея. 238 00:18:02,393 --> 00:18:04,226 Може би предлагане на съюз. 239 00:18:05,797 --> 00:18:06,999 разбира се 240 00:18:07,958 --> 00:18:10,305 Доведи Агрилиус в палатката ми веднага. 241 00:18:12,203 --> 00:18:13,403 хайде 242 00:18:15,906 --> 00:18:17,551 Затворник за Цезар. 243 00:18:18,569 --> 00:18:19,809 хайде 244 00:18:19,810 --> 00:18:21,010 Преместете го. 245 00:18:30,462 --> 00:18:32,102 Стигнахме дотук. 246 00:18:33,300 --> 00:18:34,763 Стойте далеч от погледа. 247 00:18:35,438 --> 00:18:38,332 Редовните войници няма да ви безпокоят, но избягвайте офицерите. 248 00:18:44,943 --> 00:18:49,521 Имаме... нематериален елемент на терена в момента... 249 00:18:49,828 --> 00:18:51,849 ...и няма какво да се каже какво може да направи. 250 00:18:52,035 --> 00:18:54,914 Агрилий, вземи петнадесетата към тази долина на запад. 251 00:18:54,915 --> 00:18:58,115 Смятам да използвам вашите хора като резерва. Без значение какво се случва на линията... 252 00:18:58,116 --> 00:19:00,734 ...ще можете да метете през тези гори и фланговете на Помпей. 253 00:19:08,380 --> 00:19:10,204 Има и друга част от плана ми... 254 00:19:10,205 --> 00:19:12,412 ...че бих те харесал да приведа в действие. 255 00:19:12,713 --> 00:19:16,125 Нещо, което дори Зина няма да очаква. 256 00:19:17,767 --> 00:19:18,967 Цезар... 257 00:19:21,647 --> 00:19:23,055 Хванахме предател. 258 00:19:23,056 --> 00:19:24,708 Той отговаря на описанието на гръцки... 259 00:19:24,709 --> 00:19:26,912 ...който дезертира от легиона на Дариан. 260 00:19:27,385 --> 00:19:30,436 И ти ме притесняваш с това? Екзекутирайте го! 261 00:19:42,032 --> 00:19:43,312 На колене! 262 00:19:48,284 --> 00:19:49,985 Войната е кучка... 263 00:19:51,258 --> 00:19:52,458 Съжалявам за това 264 00:19:52,918 --> 00:19:55,707 Обикаляше палатката. Реших, че е по-добре той да ме е хванал, отколкото теб. 265 00:19:55,708 --> 00:19:57,107 Мога да се грижа за себе си. 266 00:19:57,571 --> 00:20:00,409 - Все пак ти благодаря. - Разбрахте ли това, което трябваше да знаете? 267 00:20:00,410 --> 00:20:02,025 Само половината. 268 00:20:02,026 --> 00:20:04,220 Ето това ме притеснява. хайде 269 00:20:06,862 --> 00:20:09,257 -Фланигус, какво стана? -Добре съм. 270 00:20:09,258 --> 00:20:11,277 -добре ли си - Това е малко кръв, това е всичко. 271 00:20:11,278 --> 00:20:13,272 -Как мина? -Смесена чанта. 272 00:20:13,408 --> 00:20:15,215 -Чухме ли се с Помпей? -Да... 273 00:20:15,216 --> 00:20:17,647 Казахме на пратеника му точно какво искаш. Той ще бъде там. 274 00:20:17,648 --> 00:20:18,888 Отлично. 275 00:20:18,889 --> 00:20:21,704 -Оливас, готови ли са катапултите? - Сега ги приготвят. 276 00:20:21,705 --> 00:20:22,905 добре 277 00:20:22,906 --> 00:20:24,705 Ще отида да помогна на мъжете. 278 00:20:27,555 --> 00:20:28,469 Габриел... 279 00:20:31,422 --> 00:20:32,622 ела с мен 280 00:20:40,525 --> 00:20:41,837 Виж това. 281 00:20:43,302 --> 00:20:44,916 Когато слушах Цезар... 282 00:20:44,917 --> 00:20:47,260 ...чух го да споменава резервен отряд. 283 00:20:47,330 --> 00:20:49,873 Когато битката започне ще идват от гората. 284 00:20:50,238 --> 00:20:52,200 Мисля, че знам как мога да ги спра. 285 00:20:52,201 --> 00:20:55,385 И все пак пазете Цезар и Помпей да не поемат контрола над техните армии? 286 00:20:55,386 --> 00:20:56,827 Няма да е лесно... 287 00:20:57,401 --> 00:20:59,005 ...Но има и нещо друго... 288 00:20:59,412 --> 00:21:01,384 ...Още една част от плана на Цезар. 289 00:21:02,028 --> 00:21:04,397 -Какво е? - Не знам. 290 00:21:05,911 --> 00:21:08,790 няма да съм тук когато всичко се разпадне. 291 00:21:08,791 --> 00:21:11,612 Каквото и да изглежда, че Цезар прави, винаги е част от дизайна. 292 00:21:11,613 --> 00:21:13,800 Страхувам се, че Фланигус няма да види това. 293 00:21:14,051 --> 00:21:15,870 Но нали знаеш Цезар... 294 00:21:16,800 --> 00:21:18,546 ...и знаеш как мисля. 295 00:21:21,496 --> 00:21:23,460 Не мога да дам командата. 296 00:21:24,429 --> 00:21:26,821 Не мога да водя тези хора до тяхната смърт. 297 00:21:29,602 --> 00:21:31,122 Ще кажа на Фланигус. 298 00:21:37,636 --> 00:21:39,331 Сигурен си тя получи съобщението ми? 299 00:21:39,332 --> 00:21:40,944 Казаха й да дойде сама. 300 00:21:40,945 --> 00:21:43,609 Но за всеки случай, Имам двама мъже в гората, които... 301 00:21:47,543 --> 00:21:49,682 Върнете се към командата. Чакай ме там. 302 00:21:49,683 --> 00:21:51,482 - Но, сър... -Върви. 303 00:21:55,371 --> 00:21:58,447 Просто предпазна мярка. Имаше само двама пазачи. 304 00:21:58,448 --> 00:22:00,683 аз знам Иначе щях да имам повече каски. 305 00:22:02,386 --> 00:22:05,671 Зина, не знаеш колко доволна трябва да те видя... 306 00:22:05,672 --> 00:22:08,172 ...след това, което направи на Цезар в Рим. 307 00:22:09,100 --> 00:22:10,972 В Рим... 308 00:22:11,353 --> 00:22:12,593 ...Невероятно. 309 00:22:12,594 --> 00:22:15,183 - Не съм бил там след Цезар. - Да, знам... 310 00:22:15,184 --> 00:22:16,439 ...Версиникс. 311 00:22:16,440 --> 00:22:19,252 Но все пак, без Крас, Цезар беше отслабен. 312 00:22:19,413 --> 00:22:21,820 Хората все още са зад него, но... 313 00:22:22,831 --> 00:22:26,819 ...Е, скоро ще видят Помпей, Магнус, като техен император. 314 00:22:29,759 --> 00:22:32,615 Не съм решил дали да те поканя до коронацията. 315 00:22:32,616 --> 00:22:33,936 ти си малко... 316 00:22:34,346 --> 00:22:35,866 ... трудно се контролира. 317 00:22:36,537 --> 00:22:40,036 Не съм тук, за да пробвам парти шапки. Искаш ли да говорим или не? 318 00:22:40,037 --> 00:22:42,735 И те казват, че всички добри жени са взети... 319 00:22:44,055 --> 00:22:46,484 Много добре, нека поговорим. 320 00:22:47,075 --> 00:22:50,091 Говори, говори, говори... 321 00:22:50,852 --> 00:22:53,385 Това ли е всичко, което можете да правите тук? 322 00:22:56,187 --> 00:22:57,387 Благодаря ти, Зина. 323 00:22:57,686 --> 00:23:01,076 Успяхте да разрешите и двата ми проблема с един удар. 324 00:23:02,100 --> 00:23:05,494 -Рим е мой. - Сключи ли сделка с Цезар? 325 00:23:05,827 --> 00:23:09,029 о, не Тя е твърде умна за това, Помпей. 326 00:23:09,030 --> 00:23:11,504 Всъщност тя е твърде умна за теб. 327 00:23:12,147 --> 00:23:14,699 И не ми пука какво ще каже някой друг, Цезаре... 328 00:23:14,700 --> 00:23:16,484 Ти самият не си толкова глупав. 329 00:23:16,485 --> 00:23:19,484 Ето на това се възхищавам в теб, Зина. 330 00:23:19,645 --> 00:23:21,232 Дори когато сте загубили... 331 00:23:21,233 --> 00:23:24,833 ... просто не можете да позволите на някой друг удовлетворението да го знаеш. 332 00:23:25,415 --> 00:23:27,015 О, не съм загубил. 333 00:23:27,508 --> 00:23:29,310 Исках да дойдеш. 334 00:23:30,884 --> 00:23:32,124 Сега! 335 00:23:42,571 --> 00:23:43,771 Ето го! 336 00:23:44,133 --> 00:23:45,333 Огън! 337 00:23:51,219 --> 00:23:52,419 Огън! 338 00:24:01,541 --> 00:24:02,741 Огън! 339 00:24:11,363 --> 00:24:12,563 Огън! 340 00:24:42,249 --> 00:24:45,235 Вече е почти ден. Атаката започва призори. 341 00:24:45,577 --> 00:24:47,960 Трябва да варя още малко от тези превръзки. 342 00:24:48,755 --> 00:24:51,340 свърши! битката! свърши! 343 00:24:51,341 --> 00:24:52,936 -Какво? - Цезар се отдръпва. 344 00:24:52,937 --> 00:24:55,002 - Те се оттеглят. -Благодаря на боговете! 345 00:24:55,286 --> 00:24:56,526 чакай... 346 00:24:56,527 --> 00:24:58,124 Не може да бъде. 347 00:24:58,823 --> 00:25:00,025 Това е капан. 348 00:25:00,026 --> 00:25:01,845 какво искаш да кажеш Не трябва да се караме сега. 349 00:25:01,870 --> 00:25:03,864 Фланигус вече носи нашите мъже обратно. 350 00:25:03,884 --> 00:25:07,019 Не, това е капанът за което Зина говореше. 351 00:25:07,836 --> 00:25:09,436 Не можем да се отдръпнем! 352 00:25:16,631 --> 00:25:17,838 Фланигус! 353 00:25:17,839 --> 00:25:18,487 Габриел! 354 00:25:18,703 --> 00:25:20,115 Те се дърпат назад! 355 00:25:20,276 --> 00:25:22,929 Легионите на Цезар отстъпват! Ние спечелихме. 356 00:25:22,930 --> 00:25:24,346 Фланигус, чуй ме! 357 00:25:24,347 --> 00:25:26,775 Цезар няма да отстъпи. Той е твърде арогантен. 358 00:25:26,776 --> 00:25:29,596 Ако не завършим започнатото от Зина, Цезар ще спечели. 359 00:25:29,597 --> 00:25:31,014 аз съм позитивен. 360 00:25:32,055 --> 00:25:33,657 Добре, слушай! 361 00:25:34,983 --> 00:25:38,814 Преди да си тръгне, Зина ми каза да слушам Габриел. 362 00:25:41,478 --> 00:25:43,481 Зина искаше да й се доверим! 363 00:25:49,230 --> 00:25:50,550 Вие командвате. 364 00:26:06,401 --> 00:26:09,316 Умно, Зина. Изкара ни и двамата от терена. 365 00:26:09,317 --> 00:26:10,829 Моята армия все още може да се бие. 366 00:26:11,748 --> 00:26:13,555 Това е планът, нали, Зина? 367 00:26:22,927 --> 00:26:25,612 -Защо просто не ни убие и двамата? - На всичкото навреме... 368 00:26:25,613 --> 00:26:29,124 ...Но не тук. И не докато все още имате армии на полето. 369 00:26:38,386 --> 00:26:40,066 Вземете войната! 370 00:27:18,202 --> 00:27:20,015 Контраатака! По цялата линия! 371 00:27:20,016 --> 00:27:22,460 Всеки легион трябва да атакува Цезар сега! 372 00:27:22,610 --> 00:27:25,556 Отменете тези заповеди и атакувайте, по цялата линия. 373 00:27:25,557 --> 00:27:28,205 И дайте заповед на Агрилий да започне атаката си. 374 00:27:36,284 --> 00:27:38,465 Започна се! Трябва да се махаме от тук! 375 00:27:38,874 --> 00:27:40,284 Темекула! 376 00:27:43,695 --> 00:27:44,626 Темекула! 377 00:27:44,836 --> 00:27:46,623 Сигналът! Сега! 378 00:27:52,782 --> 00:27:54,222 Ето го сигнала! 379 00:27:57,005 --> 00:28:00,804 Пригответе се да се отдръпнете! Когато катапултите ударят! 380 00:28:08,697 --> 00:28:11,144 Отдръпни се! Откачи се! 381 00:28:12,154 --> 00:28:14,141 Не можем да им позволим да отстъпят! 382 00:28:16,665 --> 00:28:17,865 върни се! 383 00:28:18,230 --> 00:28:19,430 Напред! 384 00:28:29,049 --> 00:28:30,986 Тази битка свърши, Зина. 385 00:28:30,987 --> 00:28:33,552 Дори и да се бори, Надхитрих те. 386 00:28:33,870 --> 00:28:35,670 Имате предвид вашите резервни войски? 387 00:28:35,671 --> 00:28:38,255 Знам за тях. И аз тръгвам след тях! 388 00:28:42,167 --> 00:28:43,527 Жалко! 389 00:28:43,792 --> 00:28:46,971 А какво ще кажете за войските си, Зина? 390 00:28:50,000 --> 00:28:53,727 Точно сега, центърът на моята линия е дърпа назад... 391 00:28:53,916 --> 00:28:55,719 ... като отстъпление. 392 00:28:55,720 --> 00:28:58,680 И когато войските ви последват, както ти им каза... 393 00:28:58,681 --> 00:29:01,549 -...Ще ги хванеш в капан. - Ще ги унищожа. 394 00:29:01,914 --> 00:29:04,095 И така, какъвто и да беше планът ви... 395 00:29:04,535 --> 00:29:06,582 ...Кажи ми, че сега ще се получи. 396 00:29:18,391 --> 00:29:20,319 Ще ги ударим бързо и трудно! 397 00:29:20,681 --> 00:29:24,074 Без затворници! За Цезар! 398 00:29:49,450 --> 00:29:50,550 Габриел! 399 00:29:51,577 --> 00:29:52,637 Габриел! 400 00:30:23,347 --> 00:30:25,016 Сега! хайде де! 401 00:30:34,800 --> 00:30:36,018 Габриел! 402 00:30:38,565 --> 00:30:40,165 -Хайде де! -Огън! 403 00:31:44,827 --> 00:31:50,074 Габриел! 404 00:32:26,990 --> 00:32:28,350 Внимавай! 405 00:32:59,440 --> 00:33:00,840 не! 406 00:33:26,550 --> 00:33:27,432 Фланигус... 407 00:34:21,948 --> 00:34:23,767 Това не може да продължава вечно. 408 00:34:31,734 --> 00:34:32,947 слушай... 409 00:34:35,482 --> 00:34:36,682 битката... 410 00:34:37,789 --> 00:34:38,989 Свърши се. 411 00:34:39,688 --> 00:34:42,255 Какво правим тук вече няма значение. 412 00:34:43,530 --> 00:34:45,016 Рим победи. 413 00:34:48,053 --> 00:34:49,234 не 414 00:35:02,903 --> 00:35:04,692 За боговете... 415 00:35:10,323 --> 00:35:11,523 добре... 416 00:35:12,164 --> 00:35:15,594 Обратно в Рим... Обратно към чертожната дъска. 417 00:35:16,212 --> 00:35:18,321 Няма значение къде отиваш, Цезаре. 418 00:35:19,802 --> 00:35:21,220 ще те последвам 419 00:35:21,221 --> 00:35:23,144 Следвайте с какво? 420 00:35:24,322 --> 00:35:26,003 Загубихме, Помпей. 421 00:35:27,334 --> 00:35:30,554 Бяхме изиграни... и загубихме. 422 00:35:40,726 --> 00:35:42,905 това е просто... 423 00:35:43,529 --> 00:35:46,024 ...лека неуспех, Зина. 424 00:35:47,534 --> 00:35:50,537 Не можеш да промениш съдбата ми. 425 00:36:06,468 --> 00:36:07,373 Габриел... 426 00:36:07,960 --> 00:36:09,280 имам... 427 00:36:09,281 --> 00:36:11,422 ...мъжете гледат за ранените. 428 00:36:12,796 --> 00:36:14,718 Не съм много сигурен колко са, но... 429 00:36:14,719 --> 00:36:16,117 Габриел, спри. 430 00:36:17,473 --> 00:36:19,796 Отне малко време за да започнат армиите да се бият... 431 00:36:19,797 --> 00:36:21,277 Но го направиха. 432 00:36:21,971 --> 00:36:23,249 всичко... 433 00:36:23,250 --> 00:36:25,641 Всичко се получи точно както ти каза. 434 00:36:27,873 --> 00:36:29,479 почти всичко. 435 00:37:43,875 --> 00:37:45,075 благодаря 436 00:37:45,935 --> 00:37:51,341 Съпругът ти даде живота си за мира... за да може синът ви да живее без страх. 437 00:37:53,892 --> 00:37:56,328 Когато ме пита какво правеше баща му... 438 00:37:57,430 --> 00:37:59,919 ...Ще му кажа, че е бил обикновен рибар. 439 00:38:02,845 --> 00:38:04,446 Това беше той за мен. 440 00:38:21,243 --> 00:38:23,239 Можех да го спася. 441 00:38:26,673 --> 00:38:28,278 Как да преодолея това? 442 00:38:29,052 --> 00:38:31,180 Не мога да отговоря на този въпрос. 443 00:38:31,181 --> 00:38:34,873 Може би защото няма какво да кажа което може да отнеме това чувство, което имате. 444 00:38:39,166 --> 00:38:42,378 Искаш да знаеш какво си направил беше по всички правилни причини... 445 00:38:43,333 --> 00:38:45,856 ... но с тази болка в червата и тежестта на раменете ти... 446 00:38:45,857 --> 00:38:49,251 ... най-доброто, което можете да измислите е, че беше добър ден за битки. 447 00:38:55,440 --> 00:39:00,665 Виждал съм толкова много промени в теб... Неща, които никога не съм очаквал. 448 00:39:01,447 --> 00:39:03,664 Но толкова трудно, колкото промените са били,... 449 00:39:03,693 --> 00:39:06,896 ...трябва да знаеш, че има причина. Всичко това има причина. 450 00:39:07,226 --> 00:39:09,245 Иначе какъв е смисълът? 451 00:39:12,927 --> 00:39:16,515 И аз си задавах същия въпрос когато те срещнах за първи път. 452 00:39:26,878 --> 00:39:28,695 Трябва да говоря с Темекула. 453 00:39:29,767 --> 00:39:31,447 Трябва да му кажа, че... 454 00:39:31,448 --> 00:39:34,856 ...това, което направи, беше за по-голямо добро, и има причина за това. 455 00:39:41,132 --> 00:39:43,113 Беше добър ден на битка. 456 00:39:58,765 --> 00:40:03,008 Субтитри: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net